1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:39,289 --> 00:00:41,458
(ondas batendo em terra)

4
00:00:41,541 --> 00:00:44,335
(gaivotas grasnando)

5
00:01:25,919 --> 00:01:28,213
(destrancamento da porta)

6
00:01:41,059 --> 00:01:44,187
(conversa indistinta)

7
00:03:46,351 --> 00:03:47,518
Hum-hm.

8
00:04:58,214 --> 00:04:59,132
Hum.

9
00:06:21,547 --> 00:06:24,675
(música dissonante tocando)

10
00:06:41,567 --> 00:06:43,653
♪ ♪

11
00:06:54,789 --> 00:06:56,874
♪ ♪

12
00:07:18,396 --> 00:07:20,690
♪ ♪

13
00:07:27,905 --> 00:07:29,240
(porta fecha)

14
00:07:35,538 --> 00:07:37,331
(locutor falando na rádio)

15
00:08:21,751 --> 00:08:23,586
(rádio continua)

16
00:09:54,051 --> 00:09:55,136
(suspira)

17
00:10:09,108 --> 00:10:10,401
(aumenta o volume do rádio)

18
00:11:02,286 --> 00:11:04,372
♪ ♪

19
00:11:19,595 --> 00:11:21,680
♪ ♪

20
00:11:43,369 --> 00:11:45,454
♪ ♪

21
00:12:00,594 --> 00:12:02,680
♪ ♪

22
00:12:14,650 --> 00:12:17,486
♪ ♪

23
00:12:30,416 --> 00:12:33,586
(conversa indistinta)

24
00:12:44,597 --> 00:12:46,348
♪ ♪

25
00:13:03,532 --> 00:13:05,618
♪ ♪

26
00:14:13,185 --> 00:14:16,146
(contagem regressiva do temporizador automático da câmera)

27
00:14:31,453 --> 00:14:33,163
(expira)

28
00:14:35,457 --> 00:14:38,377
(laptop tocando para videochamada)

29
00:14:42,298 --> 00:14:43,799
<i>Olá?</i>

30
00:14:43,882 --> 00:14:46,051
Olá.
Como vai você?

31
00:14:46,135 --> 00:14:48,137
<i>Estou bem, estou bem.</i>
<i>E você?</i>

32
00:14:48,220 --> 00:14:49,972
Estou bem, estou bem.
Sim.

33
00:14:50,055 --> 00:14:52,266
<i>- Vejo que você cortou o cabelo.</i>
- Sim, eu cortei meu cabelo.

34
00:14:52,349 --> 00:14:55,185
<i>Ah, é uma pena.</i>
<i>Foi tão bom.</i>

35
00:14:55,269 --> 00:14:57,021
Bem, isso cresce.

36
00:14:57,104 --> 00:14:58,480
Sim...

37
00:14:58,564 --> 00:14:59,815
<i>Onde diabos você está?</i>

38
00:14:59,898 --> 00:15:02,151
<i>Sua conexão é absolutamente</i>
<i>terrível agora.</i>

39
00:15:02,234 --> 00:15:04,028
Ah, estou visitando
minha família na Espanha.

40
00:15:04,111 --> 00:15:05,321
<i>- Fofo.</i>
- Sim.

41
00:15:05,404 --> 00:15:07,031
<i>Ah, quando você está</i>
<i>voltando para Londres?</i>

42
00:15:07,114 --> 00:15:11,035
Uh, ainda não tenho ingresso,
mas, uh, em breve, eu acho.

43
00:15:11,118 --> 00:15:12,745
<i>Sim, sim.</i>

44
00:15:12,828 --> 00:15:15,164
Hum-hm... Muito em breve.

45
00:15:15,247 --> 00:15:16,415
Então, como vai?

46
00:15:16,498 --> 00:15:18,334
<i>Uh, então, não conte a ninguém,</i>

47
00:15:18,417 --> 00:15:20,878
<i>Christina Aguilera é</i>
<i>trabalhando em um retorno.</i>

48
00:15:20,961 --> 00:15:22,212
Ok.

49
00:15:22,296 --> 00:15:23,881
<i>Porque, você sabe,</i>
<i>ela engordou e tudo.</i>

50
00:15:23,964 --> 00:15:26,383
- (Leonor ri)
<i>- E ela está tentando</i>
<i>para mudar nessa direção</i>

51
00:15:26,467 --> 00:15:28,969
<i>- estética artística--</i>
- (interrupção do áudio)

52
00:15:29,053 --> 00:15:30,179
Hum-hm.

53
00:15:30,262 --> 00:15:31,847
<i>Você pode, por favor</i>
<i>desativar seu vídeo?</i>

54
00:15:31,930 --> 00:15:33,098
Ah, desculpe.

55
00:15:33,182 --> 00:15:34,516
É realmente ruim?

56
00:15:35,559 --> 00:15:37,227
<i>Muito melhor.</i>
<i>Muito melhor.</i>

57
00:15:37,311 --> 00:15:39,021
- Legal.
<i>- De qualquer forma,</i>

58
00:15:39,104 --> 00:15:40,606
<i>como eu estava dizendo,</i>
<i>ela está indo para, tipo,</i>

59
00:15:40,689 --> 00:15:42,566
<i>Solange Knowles</i>
<i>uma espécie de vibração, eu acho.</i>

60
00:15:42,650 --> 00:15:44,610
<i>Vai demorar muito</i>
<i>de talento para chegar a esse nível.</i>

61
00:15:44,693 --> 00:15:47,071
<i>Isso e alguns</i>
<i>roupas de compressão.</i>
<i>Sejamos realistas.</i>

62
00:15:47,154 --> 00:15:48,989
(risos)
Você é horrível.

63
00:15:49,073 --> 00:15:50,908
<i>- Sou pago para ser horrível.</i>
- Sim.

64
00:15:50,991 --> 00:15:53,452
<i>Mas de qualquer forma,</i>
<i>o motivo pelo qual estou ligando</i>

65
00:15:53,535 --> 00:15:54,995
<i>é porque</i>
<i>estamos dando a capa para ela</i>

66
00:15:55,079 --> 00:15:56,372
<i>e queremos que você o estilize.</i>

67
00:15:56,455 --> 00:16:00,167
Ah! OK. Isso é ótimo.
Obrigado! Isso é uma ótima notícia!

68
00:16:00,250 --> 00:16:03,170
<i>- Sim. Maravilhoso, maravilhoso.</i>
- Adoro fazer isso. Sim.

69
00:16:03,253 --> 00:16:05,214
Então, conte-me mais sobre isso.
Quando--

70
00:16:08,467 --> 00:16:10,427
<i>Desculpe? Uh, o que foi isso?</i>

71
00:16:10,511 --> 00:16:13,639
Não, minha mãe, hum,
o jantar está pronto.

72
00:16:13,722 --> 00:16:17,726
Sem problemas.
Então, uh, quando e onde?

73
00:16:17,810 --> 00:16:20,312
<i>Ah, em Nova York,</i>
<i>tipo, duas semanas.</i>

74
00:16:20,396 --> 00:16:22,815
Tudo bem, parece factível.
Ótimo.

75
00:16:22,898 --> 00:16:25,401
Então, sim, qual é o orçamento?

76
00:16:25,484 --> 00:16:28,696
<i>Bem, ainda estamos esperando</i>
<i>para confirmar alguns patrocinadores,</i>

77
00:16:28,779 --> 00:16:30,531
<i>mas com certeza vamos hospedar você</i>

78
00:16:30,614 --> 00:16:33,117
<i>por uma noite</i>
<i>no Face Hotel, por nossa conta.</i>

79
00:16:33,200 --> 00:16:35,035
Ok, ok. Existe--

80
00:16:35,119 --> 00:16:38,205
É o vôo
incluído ou algo assim?

81
00:16:38,288 --> 00:16:40,332
<i>Não, não, não. Definitivamente</i>
<i>não é um voo internacional.</i>

82
00:16:40,416 --> 00:16:42,126
<i>Mas, você sabe,</i>
<i>quanto maior o nome,</i>

83
00:16:42,209 --> 00:16:43,419
<i>menos dinheiro envolvido.</i>

84
00:16:43,502 --> 00:16:45,629
- Hum-hum.
<i>- É muita exposição.</i>

85
00:16:45,713 --> 00:16:47,715
Sim, claro, não.
Isso é ótimo. Obrigado.

86
00:16:47,798 --> 00:16:50,426
Hum... eu preciso dar uma olhada
minha agenda

87
00:16:50,509 --> 00:16:51,760
e minha agenda
e tudo isso,

88
00:16:51,844 --> 00:16:53,595
e te aviso se eu tiver tempo
vir para Nova York

89
00:16:53,679 --> 00:16:55,431
no próximo
duas semanas e outras coisas, e--

90
00:16:55,514 --> 00:16:56,974
Mas eu adoraria fazer isso!
Então, eu vou te dar um...

91
00:16:57,057 --> 00:16:58,767
<i>Sim, quero dizer,</i>
<i>ah, pense nisso.</i>

92
00:16:58,851 --> 00:17:00,936
<i>Não tenha pressa.</i>
<i>Só não demore muito.</i>

93
00:17:01,019 --> 00:17:03,981
<i>Uh, posso pegar?</i>
<i>uma resposta sua de...</i>

94
00:17:04,064 --> 00:17:05,399
<i>digamos, nesta quinta-feira?</i>

95
00:17:05,482 --> 00:17:08,110
Sim, totalmente.
Sim, ótimo. Quinta-feira.

96
00:17:08,193 --> 00:17:09,820
<i>- Ok. Ótimo, ótimo.</i>
- Sim.

97
00:17:09,903 --> 00:17:12,239
- Ótimo!
<i>- Uh, preciso correr agora, mas...</i>

98
00:17:12,322 --> 00:17:14,700
- Ok. Sinto sua falta.
<i>- ...adorável falar com você</i>
<i>como sempre.</i>

99
00:17:14,783 --> 00:17:16,869
<i>Uh, tem</i>
<i>uma boa noite, certo?</i>

100
00:17:16,952 --> 00:17:19,621
Sim, à noite.
Tenha um bom dia?

101
00:17:19,705 --> 00:17:22,416
- Tudo bem... Tchau.
<i>- Tudo bem.</i>

102
00:17:22,499 --> 00:17:23,792
Te amo.

103
00:17:29,048 --> 00:17:30,007
(suspira)

104
00:17:34,970 --> 00:17:38,140
(gemidos)

105
00:17:38,223 --> 00:17:41,518
("Concerto de Brandemburgo No. 3" de
Johann Sebastian Bach tocando)

106
00:17:50,944 --> 00:17:53,030
♪ ♪

107
00:18:15,093 --> 00:18:17,221
(diminui o volume do rádio)

108
00:18:33,946 --> 00:18:37,074
(música dissonante tocando)

109
00:21:41,466 --> 00:21:42,843
(gemendo)

110
00:23:05,050 --> 00:23:07,052
(ondas quebrando)

111
00:23:17,104 --> 00:23:20,190
(ruído ambiente do oceano)

112
00:23:33,870 --> 00:23:36,998
(ruído ambiente da rua)

113
00:24:04,025 --> 00:24:06,528
(Mãe manda beijos)

114
00:24:06,611 --> 00:24:09,739
(armazenar músicas tocadas)

115
00:24:30,594 --> 00:24:32,721
(a campainha toca)

116
00:24:43,690 --> 00:24:45,775
♪ ♪

117
00:25:02,500 --> 00:25:04,711
Ei, parecemos iguais.

118
00:25:04,794 --> 00:25:08,006
(risos)
Sim, nós fazemos. É engraçado.

119
00:25:08,089 --> 00:25:10,592
-Moschino.
- Oh, tudo bem. Legal.

120
00:25:13,178 --> 00:25:16,097
- Então você mora aqui?
- Hum-hum. Sim, sou daqui.

121
00:25:16,932 --> 00:25:18,391
Estou visitando aqui.

122
00:25:18,475 --> 00:25:19,976
- Sim, por quê?
- Sim.

123
00:25:20,060 --> 00:25:22,062
Ah, é a loja do meu tio.

124
00:25:22,145 --> 00:25:23,480
Legal.

125
00:25:24,439 --> 00:25:27,859
Hum, onde, onde
você veio?

126
00:25:27,943 --> 00:25:29,736
-Amadeus: Londres.
-Leonor: Ah, que bom.

127
00:25:29,819 --> 00:25:31,780
Eu morava lá.

128
00:25:33,323 --> 00:25:34,449
Eu sinto falta disso.

129
00:25:35,700 --> 00:25:37,702
O que você acha de Gijón?

130
00:25:37,786 --> 00:25:41,998
Uh... eu não sei.
Está sempre chuvoso.

131
00:25:43,833 --> 00:25:46,211
Sim, não é muito legal.

132
00:25:49,589 --> 00:25:51,675
Você tem WeChat?

133
00:25:51,758 --> 00:25:54,511
- Meu? Não. Ehh, WeChat, isso é--
- WhatsApp?

134
00:25:54,594 --> 00:25:56,721
- WhatsApp?
- Ah, WhatsApp.
Sim, tenho WhatsApp.

135
00:25:56,805 --> 00:25:58,265
Posso adicionar você?

136
00:25:58,348 --> 00:26:00,892
- Uh--
- (risos) Vamos.

137
00:26:01,893 --> 00:26:06,022
Hum, tudo bem.
É estranho, mas...

138
00:26:07,649 --> 00:26:08,942
claro.

139
00:26:09,025 --> 00:26:11,778
Aqui está o meu.
Este sou eu.

140
00:26:13,029 --> 00:26:14,281
Este sou eu.

141
00:26:15,907 --> 00:26:20,954
- Leão.
- Hum, sim. Eu sou o Léo, Leonor.

142
00:26:21,037 --> 00:26:22,872
- Você?
- Eu também sou Leo.

143
00:26:22,956 --> 00:26:24,874
Oh sim?
Seu, seu nome é Leo?

144
00:26:24,958 --> 00:26:27,669
Não, meu nome é Amadeus.

145
00:26:27,752 --> 00:26:30,297
Seu nome é...
Am-Amadeus?

146
00:26:30,380 --> 00:26:32,632
Por que, por que você
escolher esse nome?

147
00:26:32,716 --> 00:26:35,093
Amadeus:
Antes de falar inglês,

148
00:26:35,176 --> 00:26:39,681
meu professor traz uma lista
de nomes ingleses, então...

149
00:26:39,764 --> 00:26:42,809
Leonor: Ok, e você tem
preso com isso para sempre?

150
00:26:42,892 --> 00:26:44,352
-Leonor: Amadeus?
- Amadeus: Sim.

151
00:26:44,436 --> 00:26:47,647
Ok...
Esse é um nome engraçado.

152
00:26:47,731 --> 00:26:49,816
- Realmente?
- Sim, é...

153
00:26:49,899 --> 00:26:53,486
um nome estranho para escolher.
Não sei.

154
00:26:53,570 --> 00:26:56,656
Eu acho que é forte. (risos)

155
00:26:56,740 --> 00:26:58,908
Acho que também é forte. Sim.

156
00:26:59,784 --> 00:27:01,077
Então...

157
00:27:02,412 --> 00:27:05,790
hum... como-- Você sabe
quanto custam esses?

158
00:27:05,874 --> 00:27:08,543
Hum, não.

159
00:27:08,626 --> 00:27:10,587
Então, espere. Eu tenho que perguntar
outra pessoa, ou--

160
00:27:10,670 --> 00:27:12,839
- Amadeus: Não--
- Leonor: Você está no comando
do caixa?

161
00:27:12,922 --> 00:27:16,259
Amadeus:
Sim, mas não sei
como usar essas máquinas.

162
00:27:16,343 --> 00:27:19,179
Então, é seu dia de sorte.

163
00:27:19,262 --> 00:27:21,056
-Leonor: O que você quer dizer?
Eu posso aguentar?
- Amadeus: É um presente.

164
00:27:21,139 --> 00:27:23,099
- Leonor: Ah.
- Amadeus: Sim, é um presente.

165
00:27:23,183 --> 00:27:24,642
- Esses?
- Sim, sim.

166
00:27:24,726 --> 00:27:26,728
- É para você, ok?
- Ok, claro.

167
00:27:26,811 --> 00:27:28,980
- Sim.
- Ah, sim, tudo bem. Deixe-me...

168
00:27:32,317 --> 00:27:34,027
Então, vejo você em breve?

169
00:27:34,110 --> 00:27:36,446
- Sim, sim, sim. Tchau.
- OK. Tchau.

170
00:27:36,529 --> 00:27:38,656
(a campainha toca)

171
00:27:58,843 --> 00:28:02,013
(música leve de piano tocando)

172
00:28:21,199 --> 00:28:23,284
♪ ♪

173
00:28:31,167 --> 00:28:33,586
(inaudível)

174
00:29:05,076 --> 00:29:07,203
(assobiando)

175
00:29:10,707 --> 00:29:12,792
(cantarolando)

176
00:29:24,429 --> 00:29:26,556
(Leonor canta)

177
00:29:46,743 --> 00:29:48,870
(a porta da frente se abre)

178
00:30:34,624 --> 00:30:36,709
(rindo)

179
00:34:03,833 --> 00:34:07,086
("Downtown" de Chicken tocando)

180
00:34:21,559 --> 00:34:23,853
<i>♪ Estão todos presentes ♪</i>

181
00:34:25,438 --> 00:34:27,940
<i>♪ Estão todos presentes ♪</i>

182
00:34:29,567 --> 00:34:32,069
♪ ♪

183
00:34:41,704 --> 00:34:43,456
<i>♪ Centro da cidade ♪</i>

184
00:34:44,791 --> 00:34:46,542
<i>♪ Centro da cidade ♪</i>

185
00:34:50,046 --> 00:34:52,340
<i>♪ Olhando para o oceano ♪</i>

186
00:34:52,423 --> 00:34:56,469
<i>♪ É tão grande assim</i>
<i>medo que sentimos por dentro ♪</i>

187
00:34:56,552 --> 00:34:58,638
<i>♪ ♪</i>

188
00:35:03,267 --> 00:35:05,019
<i>♪ Centro da cidade ♪</i>

189
00:35:11,192 --> 00:35:14,320
<i>♪ Centro, centro da cidade ♪</i>

190
00:35:15,571 --> 00:35:17,698
(conversa indistinta)

191
00:35:30,294 --> 00:35:32,588
- Ei.
-Leonor: Olá.

192
00:35:32,672 --> 00:35:35,007
- Você mudou de roupa.
- Hum-hum.

193
00:35:35,091 --> 00:35:38,803
Sim, eu não sabia
se você fosse
vestindo zebra, então...

194
00:35:40,513 --> 00:35:43,558
- Parece bom.
- Sim, desculpe, estou atrasado.

195
00:35:47,728 --> 00:35:49,438
Então...

196
00:35:49,522 --> 00:35:52,775
- Olá.
- (risos)
Prazer em conhecê-lo novamente.

197
00:35:52,859 --> 00:35:53,943
Hum-hm.

198
00:35:55,570 --> 00:35:58,489
- Então você mora em Londres?
- Sim, e você?

199
00:35:58,573 --> 00:35:59,824
Eu costumava.

200
00:35:59,907 --> 00:36:02,910
Ah, então, o que aconteceu?
Eles expulsaram você?

201
00:36:02,994 --> 00:36:05,246
Ou você é um terrorista?

202
00:36:05,329 --> 00:36:07,915
(risos)
Não... Uh, problemas familiares.

203
00:36:07,999 --> 00:36:09,542
Meu pai morreu.

204
00:36:09,625 --> 00:36:11,168
Ah, desculpe.

205
00:36:11,252 --> 00:36:13,713
Onde você mora em Londres?

206
00:36:13,796 --> 00:36:16,591
Ah... King's Cross.

207
00:36:16,674 --> 00:36:18,301
Oh, você vive--
Ok, então você vive,

208
00:36:18,384 --> 00:36:21,304
- basicamente, dentro da escola?
- Sim.

209
00:36:21,387 --> 00:36:23,973
Sim, então, onde
você estava morando?

210
00:36:24,056 --> 00:36:26,392
-Croydon.
- Oh.

211
00:36:26,475 --> 00:36:28,686
- Você pode... Posso tomar mais vinho?
- Sim.

212
00:36:28,769 --> 00:36:30,521
- O que é?
Você não conhece a marca

213
00:36:30,605 --> 00:36:32,064
que você é
fazendo um estágio para?

214
00:36:32,148 --> 00:36:33,900
Não, porque o nome,
para mim, é muito difícil.

215
00:36:33,983 --> 00:36:35,902
- Realmente? Diga isso em chinês.
- Sim, a pronúncia.

216
00:36:35,985 --> 00:36:36,986
Sim, não, não, não, não.

217
00:36:37,069 --> 00:36:40,948
É uma, é uma Paris,
ah, estágio.

218
00:36:41,032 --> 00:36:44,911
De qualquer forma, vou te mostrar isso,
ah... (limpa a garganta).

219
00:36:44,994 --> 00:36:46,537
Ver?
(limpa a garganta)

220
00:36:48,664 --> 00:36:51,542
- Legal. O que é--
É como uma loja?
- Sim, é--

221
00:36:51,626 --> 00:36:53,294
- Ou--
- Sim, é uma loja online.

222
00:36:53,377 --> 00:36:54,295
- Ah... sim.
- Legal.

223
00:36:54,378 --> 00:36:56,297
Lamento que esteja tudo em chinês.

224
00:36:56,380 --> 00:36:58,966
Não, está tudo bem.
Eles são legais.

225
00:36:59,050 --> 00:37:01,260
- Você gosta disso?
- Sim, eles são legais.

226
00:37:01,344 --> 00:37:04,013
Sim, talvez, se você
me dê seu endereço,

227
00:37:04,096 --> 00:37:05,306
Posso te enviar um par.

228
00:37:05,389 --> 00:37:08,142
Oh, não, eu não uso saltos altos.

229
00:37:08,225 --> 00:37:11,062
- OK. Ok, bem.
- Mas eles são legais, sim.

230
00:37:13,814 --> 00:37:15,107
Hum!

231
00:37:15,191 --> 00:37:18,903
- O que?
- Balenciaga... eu lembro.

232
00:37:18,986 --> 00:37:22,156
- (rindo)
- Sim.

233
00:37:22,239 --> 00:37:25,451
- (TV tocando)
- (gato miando)

234
00:37:48,599 --> 00:37:50,518
(gato miando)

235
00:37:50,601 --> 00:37:52,144
Por que você odeia
saltos tanto?

236
00:37:52,228 --> 00:37:56,357
Uh, é uma coisa... feminista?

237
00:37:56,440 --> 00:37:58,275
Não, eu não--
Eu não odeio saltos.

238
00:37:58,359 --> 00:38:00,486
Eu só tenho um problema
com minhas pernas.

239
00:38:00,569 --> 00:38:01,988
Eu sofri um acidente de carro.

240
00:38:02,071 --> 00:38:04,657
- Oh. O que aconteceu?
- Hum.

241
00:38:04,740 --> 00:38:08,327
(suspira)
Eu estava, eu estava em um
daqueles grandes ônibus

242
00:38:08,411 --> 00:38:10,246
- indo para Madri...
- Sim.

243
00:38:10,329 --> 00:38:12,665
... daqui, e, uh,
você sabe, é isso.

244
00:38:12,748 --> 00:38:17,044
Ele, ele caiu...
e minhas pernas foram esmagadas.

245
00:38:17,128 --> 00:38:18,671
Oh não.

246
00:38:18,754 --> 00:38:20,214
Você não pode fazer algo aqui,

247
00:38:20,297 --> 00:38:22,633
quando você está esperando
sua bolsa de estudos?

248
00:38:22,717 --> 00:38:24,593
Aqui? Não.
Não há nada aqui.

249
00:38:24,677 --> 00:38:28,556
vou ter que ir para Madri
ou algo assim.

250
00:38:28,639 --> 00:38:31,726
Mas porquê Londres... e não Madrid?

251
00:38:31,809 --> 00:38:35,896
- Minha mãe tem medo de voar.
- Oh sério? Vamos.

252
00:38:35,980 --> 00:38:37,857
Espere, espere, espere...

253
00:38:37,940 --> 00:38:39,525
<i>- Queixo-queixo.</i>
<i>- Queixo-queixo.</i>

254
00:38:47,074 --> 00:38:49,326
- Olá, Léo.
- O que?

255
00:38:49,410 --> 00:38:50,953
Eu realmente gosto do seu rosto.

256
00:38:54,832 --> 00:38:59,295
Ok, Amadeus, eu realmente
gosto do seu rosto também.

257
00:39:04,216 --> 00:39:07,011
- Amadeus: Quer saber?
- (ambos rindo)

258
00:39:07,094 --> 00:39:10,723
Gijón estava em chinês
Filmes de Kung Fu.

259
00:39:12,516 --> 00:39:16,312
Quero dizer... quando
um mestre de Kung Fu...

260
00:39:16,395 --> 00:39:18,731
que estão na luta

261
00:39:18,814 --> 00:39:21,233
- foi tipo... gi-jon!
- Uh-huh.

262
00:39:21,317 --> 00:39:22,818
(ambos rindo)

263
00:39:24,528 --> 00:39:27,573
- Espere, como?
- Tipo, como quando você,

264
00:39:27,656 --> 00:39:29,575
tipo, tipo... gi-jon!

265
00:39:29,658 --> 00:39:31,202
(ambos rindo)

266
00:39:34,121 --> 00:39:35,039
Gi-jon.

267
00:39:36,332 --> 00:39:38,417
- Eu quero um cigarro.
- Sim.

268
00:39:38,501 --> 00:39:40,294
Hum, preciso de mais disso.

269
00:39:41,378 --> 00:39:42,505
-Ah!
- Ah.

270
00:39:46,175 --> 00:39:47,718
- Posso ter um?
- Sim.

271
00:39:51,347 --> 00:39:52,264
Eu tenho um.

272
00:39:53,307 --> 00:39:54,391
Parar!

273
00:40:04,068 --> 00:40:05,152
Ei.

274
00:40:16,539 --> 00:40:17,665
Olhe lá.

275
00:40:18,415 --> 00:40:19,333
O que?

276
00:40:19,416 --> 00:40:22,086
Lá. Eu moro lá.

277
00:40:22,169 --> 00:40:24,046
- Leonor: Você mora aí?
-Amadeus: Sim.

278
00:40:24,130 --> 00:40:26,340
Leonor:
Você tem algo
beber em sua casa?

279
00:40:26,423 --> 00:40:27,716
- Sim, claro. Yeah, yeah.
Qualquer coisa, sim.

280
00:40:27,800 --> 00:40:29,677
- Sim, sim, sim, claro.
- Realmente? Você tem? Sim.

281
00:40:30,678 --> 00:40:31,595
Vamos?

282
00:40:38,102 --> 00:40:39,145
Vamos.

283
00:40:41,313 --> 00:40:44,275
(Leonor rindo)

284
00:40:46,944 --> 00:40:48,863
(gaivotas grasnando)

285
00:40:48,946 --> 00:40:51,073
(música dissonante tocando)

286
00:41:10,926 --> 00:41:13,012
♪ ♪

287
00:41:26,150 --> 00:41:27,693
Amadeus:
Ei, me desculpe, não temos

288
00:41:27,776 --> 00:41:29,403
o café da manhã na minha casa.

289
00:41:29,486 --> 00:41:30,779
(risos) Não, está tudo bem.

290
00:41:30,863 --> 00:41:33,699
Eu, eu gosto de caminhar
pela manhã.

291
00:41:33,782 --> 00:41:36,577
Uh, acho que há um café
por aqui que está aberto.

292
00:41:36,660 --> 00:41:38,787
- Deixe-me verificar.
- Hum-hum.

293
00:41:42,082 --> 00:41:43,584
Obrigado.

294
00:41:43,667 --> 00:41:45,461
Sim, é, uh, este.

295
00:41:45,544 --> 00:41:50,049
É... no fim da estrada,
aqui mesmo no canto.

296
00:41:50,132 --> 00:41:51,258
- OK.
- Sim.

297
00:41:55,262 --> 00:41:57,306
Amadeus:
Ei...

298
00:41:57,389 --> 00:41:59,516
olha esses sapatos, né?

299
00:42:02,645 --> 00:42:04,521
Sim, eu usei
para ir aqui quando criança.

300
00:42:04,605 --> 00:42:06,607
Eles têm esses
sapatos tradicionais.

301
00:42:06,690 --> 00:42:09,318
- Sim.
- Eu costumava sentar lá no...

302
00:42:09,401 --> 00:42:11,070
coisinha de corrente.

303
00:42:11,153 --> 00:42:13,280
- Oh. Sim.
- Foi muito divertido.

304
00:42:14,907 --> 00:42:16,659
Bem, eu gosto deste par.

305
00:42:16,742 --> 00:42:19,203
Bem, eu não acho
eles têm o seu tamanho.

306
00:42:19,286 --> 00:42:21,413
Ah, compro alguns para meu filho.

307
00:42:21,497 --> 00:42:25,209
O que você acha?
Uh, este par ou este par?

308
00:42:26,585 --> 00:42:27,670
Hum...

309
00:42:31,757 --> 00:42:33,759
- para seu filho?
- Sim.

310
00:42:33,842 --> 00:42:35,803
Hum, cinza?

311
00:42:35,886 --> 00:42:39,640
Sim, acho que sim.
Eu preferiria esse também.

312
00:42:39,723 --> 00:42:42,726
Então, quando isso vai abrir, hein?
Esta loja.

313
00:42:42,810 --> 00:42:46,897
Hum... Ah, 10h.

314
00:42:46,981 --> 00:42:50,776
Então, ainda temos
20 minutos para esperar.

315
00:42:50,859 --> 00:42:53,612
Nós vamos tomar café da manhã,
tudo bem? Tipo, primeiro--

316
00:42:53,696 --> 00:42:55,656
Sim, e então, você tem um filho?

317
00:42:56,615 --> 00:42:58,576
- Sim.
- Legal.

318
00:43:00,786 --> 00:43:02,913
- Você é casado?
- Sim.

319
00:43:02,997 --> 00:43:03,747
Ah.

320
00:43:03,831 --> 00:43:06,166
(risos)
Algo errado?

321
00:43:07,585 --> 00:43:09,211
Não, você não disse nada.

322
00:43:09,295 --> 00:43:11,505
Sim, mas, ah...

323
00:43:11,588 --> 00:43:14,425
eu não acho
é uma coisa, quero dizer.

324
00:43:14,508 --> 00:43:16,593
Ok, claro, sim. Quero dizer,

325
00:43:16,677 --> 00:43:19,888
você não tinha um anel
ou algo assim, então eu não sabia.

326
00:43:19,972 --> 00:43:21,807
- Sim.
- OK.

327
00:43:21,890 --> 00:43:24,059
Mas nós vamos ter
café da manhã, certo?

328
00:43:24,143 --> 00:43:26,895
Não, eu, eu não sei, hum...

329
00:43:29,690 --> 00:43:33,027
Uh... estou com dor.
Minhas pernas doem.

330
00:43:33,110 --> 00:43:36,030
Eu não gosto de caminhar
pela manhã.
Eu vou para casa.

331
00:43:36,947 --> 00:43:38,741
Ok, é isso?

332
00:43:38,824 --> 00:43:40,826
Sim, estou, vou.

333
00:43:40,909 --> 00:43:43,329
- Adeus.
- Ok... Adeus.

334
00:43:43,412 --> 00:43:45,831
Sim, poderia ter sido maravilhoso.

335
00:43:45,914 --> 00:43:47,541
Sim, divino.

336
00:43:47,625 --> 00:43:50,210
Maravilhoso... OK.

337
00:43:52,171 --> 00:43:56,300
Ei... posso te enviar
um par de apartamentos.

338
00:43:56,383 --> 00:43:57,926
Leonor:
Ah, vá se foder.

339
00:44:01,347 --> 00:44:03,474
(ruído ambiente do oceano)

340
00:44:07,394 --> 00:44:09,521
(gaivota grasnando)

341
00:44:15,319 --> 00:44:18,072
(cachorros latindo)

342
00:44:45,307 --> 00:44:47,434
(gaivotas grasnando)

343
00:46:28,118 --> 00:46:29,870
- (campainha toca)
- Hum!

344
00:46:43,300 --> 00:46:44,968
(música clássica tocando)

345
00:47:14,373 --> 00:47:16,166
Hum.

346
00:47:30,305 --> 00:47:32,432
(aumenta o volume do rádio)

347
00:49:01,146 --> 00:49:03,190
♪ ♪

348
00:49:29,132 --> 00:49:31,218
♪ ♪

349
00:49:56,910 --> 00:49:58,995
♪ ♪

350
00:50:00,872 --> 00:50:02,958
(chorando)

351
00:50:13,385 --> 00:50:16,513
(música leve tocando)

352
00:50:39,703 --> 00:50:41,788
♪ ♪

353
00:51:08,148 --> 00:51:10,150
♪ ♪

354
00:52:31,439 --> 00:52:34,609
(música de piano pesada tocando)

355
00:52:51,001 --> 00:52:54,129
(vozes harmonizando)

356
00:53:03,805 --> 00:53:05,891
♪ ♪

357
00:53:25,452 --> 00:53:29,915
(vozes harmonizando)

358
00:53:52,395 --> 00:53:54,648
Maria:
Meu primeiro nome é Laura.

359
00:54:00,862 --> 00:54:02,864
OK.

360
00:54:02,948 --> 00:54:04,866
Por favor, pergunte ao Sr. Turner.

361
00:54:04,950 --> 00:54:07,953
Ela é a mulher alta
com cabelos grisalhos.

362
00:54:08,036 --> 00:54:09,704
Sr. Sra.

363
00:54:09,788 --> 00:54:12,582
Sra. Turner tem cabelos grisalhos.

364
00:54:13,541 --> 00:54:14,626
OK.

365
00:54:16,002 --> 00:54:20,799
A Sra. Smith é minha professora.
A Sra. Smith é minha professora.

366
00:55:17,689 --> 00:55:19,149
Hum. OK.

367
00:56:36,226 --> 00:56:39,020
A Sra. Smith é minha professora.

368
00:58:33,009 --> 00:58:34,510
(gemendo)

369
00:58:53,613 --> 00:58:55,740
(gaivotas grasnando)

370
01:01:02,450 --> 01:01:04,077
(gaivotas grasnando)

371
01:01:06,037 --> 01:01:09,165
(música dissonante tocando)

372
01:01:12,418 --> 01:01:14,545
(água espirrando)

373
01:05:35,681 --> 01:05:37,808
(ondas quebrando)

374
01:05:58,579 --> 01:06:00,706
(chuva tamborilando)

375
01:07:02,017 --> 01:07:05,229
(música percussiva animada
jogando)

376
01:07:19,827 --> 01:07:21,912
♪ ♪

377
01:07:35,301 --> 01:07:37,428
(vozes harmonizando)

378
01:07:48,397 --> 01:07:50,483
♪ ♪

379
01:08:07,500 --> 01:08:09,627
♪ ♪

380
01:10:27,431 --> 01:10:29,558
(ruído ambiente da rua)

381
01:11:01,423 --> 01:11:04,551
(conversa de fundo indistinta)

382
01:12:28,677 --> 01:12:30,804
(ambos rindo)

383
01:12:48,197 --> 01:12:49,490
(suspira)

384
01:12:50,240 --> 01:12:52,326
(rindo)

385
01:13:20,729 --> 01:13:22,022
Maria:
Ah!

386
01:13:38,455 --> 01:13:39,540
(suspira)

387
01:13:58,934 --> 01:14:01,562
-Maria: Ahh.
-Leonor: Hum.

388
01:14:08,610 --> 01:14:10,737
(gaivotas grasnando)

389
01:14:28,839 --> 01:14:31,967
(o vídeo é reproduzido no laptop)

390
01:15:06,710 --> 01:15:08,212
(laptop desliga)

391
01:15:16,553 --> 01:15:17,846
(sorve)

392
01:15:23,685 --> 01:15:25,020
(sorve)

393
01:15:34,112 --> 01:15:35,489
(sorve)

394
01:15:42,579 --> 01:15:44,331
- (campainha toca)
- Hum.

395
01:16:24,121 --> 01:16:25,414
(sorve)

396
01:16:54,234 --> 01:16:55,610
(fecha a porta)

397
01:19:21,506 --> 01:19:24,634
(música sombria tocando)

398
01:19:56,291 --> 01:19:58,418
♪ ♪

399
01:20:34,079 --> 01:20:36,164
♪ ♪

400
01:21:00,272 --> 01:21:02,315
♪ ♪